1 00:00:14,248 --> 00:00:16,550 [kapı zili çalıyor] 2 00:00:16,583 --> 00:00:18,051 -[nefesi kesilir, çığlık atar] 3 00:00:18,085 --> 00:00:19,636 Les: Lindy mi? 4 00:00:19,670 --> 00:00:21,680 Bebek evini açıyorum. 5 00:00:21,713 --> 00:00:23,307 Lindy: Vay, vay, vay. 6 00:00:23,340 --> 00:00:24,308 Ne oluyor Les? 7 00:00:24,341 --> 00:00:25,976 -Bu bir kazaydı. 8 00:00:26,009 --> 00:00:27,978 -Beni geri getir! 9 00:00:28,011 --> 00:00:29,313 Şimdi lütfen! 10 00:00:29,346 --> 00:00:30,689 -Sadece bir gün sürecek. 11 00:00:30,722 --> 00:00:31,732 ya da iki. 12 00:00:31,765 --> 00:00:33,901 -[homurdanıyor] 13 00:00:33,934 --> 00:00:35,861 -Kendimi çok küçük hissediyorum. 14 00:00:35,894 --> 00:00:37,154 Hayır, hayır, hayır! -Güvende olacaksın 15 00:00:37,187 --> 00:00:38,322 bebek evinde. 16 00:00:38,355 --> 00:00:39,531 Ama laboratuara gitmem gerekiyor 17 00:00:39,565 --> 00:00:40,991 böylece seni düzeltebilirim. 18 00:00:41,024 --> 00:00:42,159 -Her şey mi evde tamam mı? 19 00:00:42,192 --> 00:00:43,994 -Bir şeyler yapmalıyım yine büyük. 20 00:00:44,027 --> 00:00:45,871 -Sözleşme 30 günlüktür. 21 00:00:45,904 --> 00:00:47,130 -Bu delilik! 22 00:00:49,241 --> 00:00:50,167 - Kapat şunu. 23 00:00:50,200 --> 00:00:51,301 Bu laboratuvarı ben yönetiyorum. 24 00:00:52,202 --> 00:00:53,211 - Spiral yapamam. 25 00:00:53,245 --> 00:00:56,089 Ne? Buradan çıkmalıyım! 26 00:00:56,123 --> 00:00:58,058 [homurdanıyor] 27 00:01:00,711 --> 00:01:03,105 [çığlık atar] 28 00:01:07,884 --> 00:01:10,237 [telefon çalıyor] 29 00:01:14,057 --> 00:01:16,735 [uzaktan siren sesi duyulur] 30 00:01:16,768 --> 00:01:18,787 [zil devam ediyor] 31 00:01:23,150 --> 00:01:24,451 -Ne? 32 00:01:24,484 --> 00:01:25,786 Les: Uyuya mı kaldın? 33 00:01:25,819 --> 00:01:27,454 -HAYIR. 34 00:01:27,487 --> 00:01:29,673 Les: Yüzüstü mü duruyorsun? masanın üzerinde mi? 35 00:01:31,241 --> 00:01:33,085 -Düşünüyorum. Les: Hı-hı. 36 00:01:33,118 --> 00:01:34,544 Bir saatten fazla oldu. 37 00:01:34,578 --> 00:01:36,046 -HAYIR. Var mı? Les: Hımm. 38 00:01:36,079 --> 00:01:37,931 Herhangi bir yazı yazdığımı duymadım. 39 00:01:39,416 --> 00:01:41,852 Tekrar tekrar "siktir" yazmak sayılmaz. 40 00:01:45,839 --> 00:01:47,774 -[iç çeker] 41 00:01:52,095 --> 00:01:53,105 Les: Seni içeri kilitlememi söylemiştin. 42 00:01:53,138 --> 00:01:54,982 -Biliyorum. - Peki çıkmak istiyor musun? 43 00:01:55,015 --> 00:01:56,400 Lindy: Evet, elbette Dışarı çıkmak istiyorum. 44 00:01:56,433 --> 00:01:58,068 Ama yazmam lazım. 45 00:01:58,101 --> 00:01:59,778 [iç çeker] Akşam yemeğine kadar beni kilitli tut. 46 00:01:59,811 --> 00:02:00,829 -Tamam aşkım. 47 00:02:03,315 --> 00:02:04,157 Seni dışarı çıkarmamı ister misin? 48 00:02:04,191 --> 00:02:05,409 -Hayır, bu bir testti. 49 00:02:05,442 --> 00:02:08,412 -Yazmak! -Yapamam. 50 00:02:08,445 --> 00:02:09,454 -Tamam aşkım. Burada. 51 00:02:09,488 --> 00:02:11,048 Esin. 52 00:02:14,660 --> 00:02:15,802 -[Lindy kıkırdar] 53 00:02:17,788 --> 00:02:19,423 -[Les gülüyor] 54 00:02:19,456 --> 00:02:21,091 Ruh budur. 55 00:02:21,124 --> 00:02:22,175 Seni seviyorum. -[iç çeker] 56 00:02:22,209 --> 00:02:23,677 Seni de sikeyim. 57 00:02:23,710 --> 00:02:26,855 [hafif müzik çalıyor] 58 00:02:33,011 --> 00:02:34,196 -[iç çeker] 59 00:02:35,138 --> 00:02:38,158 [klavye sesi devam ediyor] 60 00:02:41,853 --> 00:02:44,873 [hafif müzik devam ediyor] 61 00:03:00,163 --> 00:03:01,673 -[kıkırdar] 62 00:03:01,707 --> 00:03:03,433 - Berbat mı? Hayır. 63 00:03:04,084 --> 00:03:05,052 Hayır, harika. 64 00:03:05,085 --> 00:03:06,887 -Ya Diane? Anne mi? 65 00:03:06,920 --> 00:03:08,055 -Altın. 66 00:03:08,088 --> 00:03:09,306 Güven bana. 67 00:03:09,339 --> 00:03:10,390 -[iç çeker] 68 00:03:10,424 --> 00:03:11,692 -[kıkırdama] 69 00:03:14,678 --> 00:03:17,072 [telefon çalıyor] 70 00:03:20,517 --> 00:03:23,537 [zil devam ediyor] 71 00:03:27,107 --> 00:03:28,417 -[nefes nefese kalır] 72 00:03:29,860 --> 00:03:31,044 Bir telefon var. 73 00:03:33,029 --> 00:03:34,039 Merhaba? Les, merhaba? 74 00:03:34,072 --> 00:03:34,998 Les: Evet, benim. 75 00:03:35,031 --> 00:03:37,167 Dışarıya bakın. 76 00:03:37,200 --> 00:03:38,877 Lindy: Tamam. Neyse kapı hâlâ kilitli. 77 00:03:38,910 --> 00:03:40,504 -Biliyorum. Seni bulduktan sonra 78 00:03:40,537 --> 00:03:41,838 bahçe hortumundan sarkan, 79 00:03:41,872 --> 00:03:43,048 Sanırım ikimiz de aynı fikirdeyiz 80 00:03:43,081 --> 00:03:45,217 İçerisi daha güvenli, değil mi? 81 00:03:45,250 --> 00:03:46,343 -Öyle miyim? -Evet. 82 00:03:46,376 --> 00:03:47,761 Detaylı bir inceleme yaptım 83 00:03:47,794 --> 00:03:49,262 ımm, herhangi bir hata yok. 84 00:03:49,296 --> 00:03:51,014 -Peki Roomba'ya ne dersin? Les: Kapat. 85 00:03:51,047 --> 00:03:52,732 -Magoo mu? -Uh, bindik. 86 00:03:54,551 --> 00:03:56,069 -Çalışacak mısın? 87 00:03:56,503 --> 00:03:58,688 -Evet mecburum. Lindy: Lütfen yapma. 88 00:03:58,722 --> 00:04:00,565 Ben...cebinde saklanacağım. Ses çıkarmayacağım. 89 00:04:00,599 --> 00:04:02,442 -Laboratuvar çok tehlikeli bir yer. 90 00:04:02,476 --> 00:04:04,027 Çok şey var kontrol edilemeyen değişkenlerden 91 00:04:04,060 --> 00:04:06,363 -Ne yapmam gerekiyor? oturup beklemek mi? 92 00:04:06,396 --> 00:04:07,739 Delireceğim. 93 00:04:07,773 --> 00:04:09,866 -Pekala, keşfedebilirsin oyuncak bebek evi. 94 00:04:09,900 --> 00:04:11,785 -Keşfet-- burası sadece bizim evimiz 95 00:04:11,818 --> 00:04:13,703 kötü perdelerle ve kırık sandalyeler. 96 00:04:13,737 --> 00:04:17,040 -Her şeyi biliyorum mükemmel değil ama daha yakından bakın. 97 00:04:17,073 --> 00:04:18,542 Daha fazlası da var. -Orada? 98 00:04:18,575 --> 00:04:21,378 -Evet. Peki ya 162 şişelik çift bölgeli, 99 00:04:21,411 --> 00:04:23,213 tam dolu şarap buzdolabı? 100 00:04:23,246 --> 00:04:25,215 Ve bahse girerim az önce yürüdün 101 00:04:25,248 --> 00:04:27,092 tüm vücut masaj koltuğu 102 00:04:27,125 --> 00:04:29,928 eski bir yatırımcının hediye ettiği Minyatürleştirdiğim Martin. 103 00:04:29,961 --> 00:04:31,471 -Martin istemedi mi? Les: Hayır, hayır. 104 00:04:31,505 --> 00:04:33,098 Dokunmaya alerjisi var. 105 00:04:33,131 --> 00:04:34,724 -[iç çeker] 106 00:04:34,758 --> 00:04:36,643 -Ama bebek evi başladı biraz adil 107 00:04:36,676 --> 00:04:39,062 minyatür bir araştırma ve kendimi kaptırdım. 108 00:04:39,095 --> 00:04:40,480 -Bilmiyorum. 109 00:04:40,514 --> 00:04:43,275 Les, kalbim... bu bir yarış, biliyor musun? 110 00:04:43,308 --> 00:04:44,568 Ben iyi miyim? 111 00:04:44,601 --> 00:04:45,777 Boyumla alakası var mı? 112 00:04:45,811 --> 00:04:48,071 Endişelenmem gerekiyor mu? -HAYIR. 113 00:04:48,104 --> 00:04:49,823 Sadece biraz panik atak belki. 114 00:04:49,856 --> 00:04:51,575 Ama geçecek. Sadece nefes al. 115 00:04:51,608 --> 00:04:53,410 -[nefes alır, sonra verir] 116 00:04:53,443 --> 00:04:54,953 Les: Buyrun. 117 00:04:54,986 --> 00:04:55,962 Lindy: Tamam. 118 00:04:56,229 --> 00:04:59,916 Ama Les, gerçekten bu kadar yakın mısın? 119 00:04:59,950 --> 00:05:01,168 -Evet. 120 00:05:01,201 --> 00:05:02,919 -Ama gerçekten mi? 121 00:05:02,953 --> 00:05:04,004 -Gerçekten mi. 122 00:05:04,037 --> 00:05:05,172 Güven bana. 123 00:05:05,205 --> 00:05:08,308 [yumuşak dramatik müzik çalıyor] 124 00:05:17,300 --> 00:05:18,318 -Güle güle. 125 00:05:23,181 --> 00:05:24,366 [iç çeker] 126 00:05:27,143 --> 00:05:28,495 -[nefes verir] 127 00:05:31,815 --> 00:05:33,617 [çevir sesi bip sesi] 128 00:05:33,650 --> 00:05:35,252 [Les kapıyı kapatır] 129 00:05:36,319 --> 00:05:37,621 -Bir oyuncak bebek evindeyim. 130 00:05:37,654 --> 00:05:38,955 Güvendeyim. 131 00:05:38,989 --> 00:05:41,842 Ben sadece... sadece endişeliyim. 132 00:05:43,159 --> 00:05:44,594 Bir kapuçinoya ihtiyacım var. 133 00:05:45,579 --> 00:05:46,555 Evet. 134 00:05:49,040 --> 00:05:50,350 Yemeğim var. 135 00:05:51,835 --> 00:05:53,553 [nefes nefese kalır] 136 00:05:53,587 --> 00:05:55,138 Aman Tanrım. 137 00:05:55,171 --> 00:05:56,848 [inleme] 138 00:05:56,882 --> 00:06:00,477 [sesi titriyor] Güvendeyim. 139 00:06:00,510 --> 00:06:05,115 Rahatlayabilirim. 140 00:06:06,099 --> 00:06:08,201 Yapabilirim, evet...? 141 00:06:16,359 --> 00:06:18,536 -Hey, hiç düşündün mü? 142 00:06:18,570 --> 00:06:20,372 minyatürleştirme hakkında bir insan mı? 143 00:06:20,405 --> 00:06:22,707 -Tanrım, çok şükür! 144 00:06:22,741 --> 00:06:25,168 Mesela sen deli misin? 145 00:06:25,201 --> 00:06:27,587 Vivienne burayı aldı kilitlenmede 146 00:06:27,621 --> 00:06:30,340 ve sen küçülmek istiyorsun Johnny Q. Herkese açık mı? 147 00:06:30,373 --> 00:06:31,883 -Bu sadece bir soruydu. Ben gitmiyordum... 148 00:06:31,917 --> 00:06:33,927 -Tamam, harika. Peki, işte bir soru. 149 00:06:33,960 --> 00:06:38,598 28 günümüz var gömleğimizi kaybetmeden önce. 150 00:06:38,632 --> 00:06:41,518 -Evet. -Peki mısırla devam edebilir misin? 151 00:06:41,551 --> 00:06:43,687 Evet? Diğer yöne gidin. 152 00:06:43,720 --> 00:06:45,730 Mısırı büyük yap. -Bu sadece geçici bir düşünceydi. 153 00:06:45,764 --> 00:06:49,192 -Harika. Neyse geçeceğiz. -Tamam aşkım. 154 00:06:49,225 --> 00:06:51,194 -Elbette. Les, biliyorsun. hey, bozmak istemiyorum 155 00:06:51,227 --> 00:06:53,363 yaratıcılık, bilirsin, bak. 156 00:06:53,396 --> 00:06:57,033 Ama muhtemelen orada olurdu yüzlerce hayvan denemesi, 157 00:06:57,067 --> 00:06:58,743 belki binlerce. 158 00:06:58,777 --> 00:07:00,870 Ve gerçekçi olarak... -Evet elbette! 159 00:07:00,904 --> 00:07:02,872 Hayvan denemeleri. -Evet. 160 00:07:02,906 --> 00:07:05,542 -Evet. Ne düşünüyordum? -Beni korkuttun 161 00:07:05,575 --> 00:07:06,626 bir dakikalığına. -Martin, asla yapmam 162 00:07:06,660 --> 00:07:07,711 insanı küçültmek 163 00:07:07,744 --> 00:07:08,753 onsuz, diyelim ki, 164 00:07:08,787 --> 00:07:10,755 bilmiyorum, bir kedi kullanarak 165 00:07:10,789 --> 00:07:12,966 veya başka bir hayvan öncelikle bir test örneği olarak. 166 00:07:12,999 --> 00:07:16,803 Bu delilik olurdu. -Evet. Hatta ihmalkar. 167 00:07:16,836 --> 00:07:18,888 -Sen benim kayamsın. Sen olmasaydın nerede olurdum? 168 00:07:18,922 --> 00:07:20,390 -Lise fizik öğretmeni. 169 00:07:20,423 --> 00:07:21,474 -[güler] 170 00:07:21,508 --> 00:07:25,278 [gerilimli müzik çalıyor] 171 00:07:29,933 --> 00:07:31,901 Les: Ofisimdesin. 172 00:07:31,935 --> 00:07:33,903 -Kilidi açıktı. -Olmamalı. 173 00:07:33,937 --> 00:07:35,572 Vivienne: Kilidini açtım. -Neden? 174 00:07:35,605 --> 00:07:38,241 -Emin olmak istedim bunu anladın. 175 00:07:38,274 --> 00:07:39,784 Protokolleriniz ve basılı prosedürler, 176 00:07:39,818 --> 00:07:41,745 yani yanlış anlaşılma yok. 177 00:07:41,778 --> 00:07:44,748 Elektronik bir kopyasını bulacaksınız gelen kutunuzda. 178 00:07:44,781 --> 00:07:46,666 Ve bu. 179 00:07:46,700 --> 00:07:48,635 Böylece takip edebilirim her hareketin. 180 00:07:50,704 --> 00:07:54,007 Artık sır yok Dr. Littlejohn. 181 00:07:54,040 --> 00:07:55,675 -Benim sırlarım yok. 182 00:07:55,709 --> 00:07:58,311 -Herkesin sırları vardır. 183 00:07:59,629 --> 00:08:00,814 [kedi miyavlıyor] 184 00:08:02,382 --> 00:08:04,601 -Bu bir kedi mi? -HAYIR. 185 00:08:04,634 --> 00:08:06,027 Sandalyem gıcırdıyor. 186 00:08:07,303 --> 00:08:10,323 [caz müziği çalıyor] 187 00:08:11,516 --> 00:08:13,651 Bekle. Gıcırdayacak. 188 00:08:13,685 --> 00:08:15,245 -Bunun için zamanım yok. 189 00:08:16,229 --> 00:08:17,831 Sen de öyle. 190 00:08:25,405 --> 00:08:27,123 -Hey. -[kedi miyavlıyor] 191 00:08:27,157 --> 00:08:29,459 -Gitmeye hazır mısın? fantastik bir yolculukta, 192 00:08:29,492 --> 00:08:30,835 Bay Magoo? 193 00:08:30,869 --> 00:08:33,797 Bana ve Lindy'ye yardım mı edeceksin? Evet. 194 00:08:33,830 --> 00:08:35,682 [kedi miyavlıyor] 195 00:08:42,380 --> 00:08:43,440 -[nefes nefese kalır] 196 00:08:46,051 --> 00:08:47,277 Bekle. 197 00:08:47,844 --> 00:08:51,114 bağışta bulundum bunların hepsi Goodwill'e. 198 00:08:52,140 --> 00:08:54,025 Değil mi, Uzay Kolonu? 199 00:08:54,059 --> 00:08:56,361 [bip sesi] 200 00:08:56,394 --> 00:08:58,663 Les her şeyi küçülttü. 201 00:09:00,148 --> 00:09:01,499 [alay ediyor] 202 00:09:01,900 --> 00:09:06,704 Bu benim gecemdi. 203 00:09:06,738 --> 00:09:08,465 [bip sesi] 204 00:09:08,698 --> 00:09:10,967 Peki ya uymuyorsa? 205 00:09:12,577 --> 00:09:14,879 Peki ya olursa? 206 00:09:14,913 --> 00:09:17,932 [yavaş müzik çalıyor] 207 00:09:23,671 --> 00:09:26,858 -[belirsiz gevezelik] -[kamera kepenkleri tıklanıyor] 208 00:09:29,302 --> 00:09:31,813 -İyi görünüyor muyum? adam: Evet ve aşağıya bakın lütfen. 209 00:09:31,846 --> 00:09:34,941 [belirsiz gevezelik] 210 00:09:34,974 --> 00:09:36,317 fotoğrafçı: Güzel. Tamam aşkım. 211 00:09:36,351 --> 00:09:38,069 Bir tane alabilir miyiz? sadece Bayan McMichael'ın mı? 212 00:09:38,103 --> 00:09:39,737 Les: Küçük John. Lindy: Evet. 213 00:09:39,771 --> 00:09:41,831 Bunu benim için tutar mısın? 214 00:09:46,277 --> 00:09:49,297 -Burada. Benimkini de tut, olur mu? 215 00:09:49,564 --> 00:09:50,915 Ah, gidiyor cep mendilinle. 216 00:09:50,949 --> 00:09:52,959 Ve bir sonraki büyük fikriniz, domates kırmızısı. 217 00:09:52,992 --> 00:09:54,511 adam: Aşağıya bak. 218 00:09:56,162 --> 00:09:57,589 -O bir portmanto değil... 219 00:09:57,622 --> 00:09:58,965 -O iyi. -...Biliyorsun. 220 00:09:58,998 --> 00:10:00,091 -Ve seni hareket ettirdiği için onu becer 221 00:10:00,125 --> 00:10:01,476 ülkenin kıçına. 222 00:10:02,143 --> 00:10:04,679 -İnanabiliyor musun? [ikisi de kıkırdar] 223 00:10:04,712 --> 00:10:08,766 İşte o anlar varlığımın her zerresi 224 00:10:08,800 --> 00:10:10,935 beni geri çekilmeye çağırıyor, -[misafirler güler] 225 00:10:10,969 --> 00:10:14,314 -görülmeden, incelenmeden kalmak, 226 00:10:14,347 --> 00:10:16,032 rahat küçük. 227 00:10:17,642 --> 00:10:21,663 Ama bu inanılmaz ödül... 228 00:10:22,981 --> 00:10:25,033 bir cesaret işaretidir, 229 00:10:25,066 --> 00:10:28,953 bana hatırlatıyor bu riski aldığında 230 00:10:28,987 --> 00:10:31,289 ve o sıçramayı yaptığınızda, 231 00:10:31,322 --> 00:10:34,384 ve küçük olmayı reddettiğinde, 232 00:10:35,535 --> 00:10:39,005 işte o zaman harika şeyler oluyor. 233 00:10:39,038 --> 00:10:43,968 Temsilcime teşekkür etmem gerekiyor ve yayıncım 234 00:10:44,002 --> 00:10:46,221 ve en önemlisi, 235 00:10:46,254 --> 00:10:48,806 kitap editörüm Terry. 236 00:10:48,840 --> 00:10:50,183 Kızım, başardık. 237 00:10:50,216 --> 00:10:52,644 -[misafirler güler] -[gülüyor] Çok çok teşekkür ederim 238 00:10:52,677 --> 00:10:54,145 kalbimin derinliklerinden. 239 00:10:54,179 --> 00:10:55,613 bunu yapamazdım sen olmadan. 240 00:10:56,214 --> 00:10:58,483 Ve bununla birlikte suskun kalıyorum. 241 00:10:58,516 --> 00:11:00,068 Teşekkür ederim. Seni seviyorum. 242 00:11:00,101 --> 00:11:02,203 [alkış] 243 00:11:05,023 --> 00:11:07,041 [duyulmuyor] 244 00:11:09,402 --> 00:11:11,037 -Aman tanrım. Bir tane daha, bir tane daha. 245 00:11:11,070 --> 00:11:12,539 Kusura bakmayın en iyisini sona sakladım 246 00:11:12,572 --> 00:11:16,167 çünkü asla unutmazdım. Kocam Les. 247 00:11:16,201 --> 00:11:18,586 Les Littlejohn, başardın. Hayır, ciddiyim. 248 00:11:18,620 --> 00:11:20,713 beni bilgisayarıma zincirledi ve beni ofisime kilitledi 249 00:11:20,747 --> 00:11:24,008 böylece yapardım sonunda bu kitabı bitir. 250 00:11:24,042 --> 00:11:27,011 Sensiz kitap olmaz 251 00:11:27,045 --> 00:11:29,430 bu yüzden sizi seviyorum, teşekkür ederim. 252 00:11:29,464 --> 00:11:31,482 [alkış] 253 00:11:40,600 --> 00:11:41,901 [iç çeker] 254 00:11:41,935 --> 00:11:45,246 [yavaş müzik çalıyor] 255 00:11:52,904 --> 00:11:55,290 [gerilimli müzik çalıyor] 256 00:11:55,323 --> 00:11:57,750 - Terry. 257 00:11:57,784 --> 00:11:59,636 Aman Tanrım! Ah! 258 00:12:02,288 --> 00:12:03,881 [kumaş yırtılıyor] 259 00:12:03,915 --> 00:12:05,975 Kahretsin! [iç çeker] 260 00:12:07,460 --> 00:12:09,804 Ne? Bu... 261 00:12:09,837 --> 00:12:11,105 bu... 262 00:12:12,340 --> 00:12:13,316 Ah. 263 00:12:14,425 --> 00:12:16,936 917. 264 00:12:16,970 --> 00:12:19,447 917... 265 00:12:20,765 --> 00:12:22,942 5-- 266 00:12:22,976 --> 00:12:25,787 [homurdanıyor] Kim hatırlıyor artık kimsenin numarası yok mu? 267 00:12:26,771 --> 00:12:28,623 [çevir sesi bip sesi] 268 00:12:29,941 --> 00:12:31,409 [bip sesi] 269 00:12:31,442 --> 00:12:33,077 Yıldız 69. 270 00:12:33,111 --> 00:12:35,246 Bu hâlâ geçerli bir şey mi belki? Yıldız 69? Tamam aşkım. 271 00:12:35,280 --> 00:12:37,749 Yıldız 69. 272 00:12:37,782 --> 00:12:39,801 [telefon titrer] 273 00:12:41,327 --> 00:12:44,297 -Lindy mi? Lindy, bu acil bir durum mu? 274 00:12:44,330 --> 00:12:46,591 -Hayatım acil bir durum. -Ne oldu? Ne oldu? 275 00:12:46,624 --> 00:12:48,509 Lindy: Tamam. Dinlemek. yapmadım sana söylemek istiyorum, tamam mı? 276 00:12:48,543 --> 00:12:50,261 Ama kötü bir şey yaptım. Ben yapmadım. 277 00:12:50,295 --> 00:12:51,596 Yani bu benim hatam değildi. 278 00:12:51,629 --> 00:12:53,097 Ama sadece ihtiyacım var... Terry'nin numarasına ihtiyacım var. 279 00:12:53,131 --> 00:12:54,932 -Terry mi? Lindy: Bu uzun bir hikaye 280 00:12:54,966 --> 00:12:56,601 ve söylemeyeceğim hakkında herhangi bir şey, biliyorsun. 281 00:12:56,634 --> 00:12:58,478 Sadece... ama ihtiyacım var onunla konuşmak için. 282 00:12:58,511 --> 00:13:00,104 -Tamam aşkım. Peki, sadece bir nefes al 283 00:13:00,138 --> 00:13:02,440 ve rahatla demeyeceğim ya da sakin ol. 284 00:13:02,473 --> 00:13:04,025 -Lütfen yapma. Les: Ama şunu bil 285 00:13:04,058 --> 00:13:05,485 ilgilendiğimi her şeyin, 286 00:13:05,518 --> 00:13:07,320 ve sadece olacak birkaç gün daha, 287 00:13:07,353 --> 00:13:09,489 ve sonra Terry'yi ara, tamam mı? 288 00:13:09,522 --> 00:13:10,698 -Hayır Les-- Les: Ama o zamana kadar, 289 00:13:10,732 --> 00:13:12,784 sadece, bilirsin, evin tadını çıkar 290 00:13:12,817 --> 00:13:15,119 ve yiyip içelim, ve başka bir elbise dene. 291 00:13:15,153 --> 00:13:16,537 [kıkırdar] 292 00:13:16,571 --> 00:13:18,122 Ve evde olacağım bunu bilmeden önce. 293 00:13:18,156 --> 00:13:19,791 -[ağız sesi] "Başka bir elbise" mi? 294 00:13:19,824 --> 00:13:22,669 -Lindy, hala orada mısın? -Evet hâlâ buradayım. 295 00:13:22,702 --> 00:13:25,013 -Tamam aşkım. Peki, tadını çıkar konaklama. [kıkırdar] 296 00:13:26,831 --> 00:13:28,675 -[duyulmayacak şekilde fısıldayarak] İzleniyoruz. 297 00:13:28,708 --> 00:13:30,051 -[bip sesi] 298 00:13:30,084 --> 00:13:32,470 -Tamam. Biliyor musun? Haklısın. Yapacağım. 299 00:13:32,503 --> 00:13:34,188 Elbette. Hoşça kal Les. 300 00:13:38,051 --> 00:13:39,944 Adımlarımızı tekrar gözden geçirmemiz gerekiyor. 301 00:13:48,102 --> 00:13:49,529 -[cam'a vuruyorum] -Evet? 302 00:13:49,562 --> 00:13:51,864 -Um, özür dilerim, bunu dayattığım için özür dilerim. 303 00:13:51,898 --> 00:13:54,701 ama, ımm, ımm, Carl'ın erişimde sorun yaşıyorum 304 00:13:54,734 --> 00:13:56,452 kimyasal dondurucu. 305 00:13:56,486 --> 00:13:58,254 -Sen kimsin yine? -Ben Janet. 306 00:13:59,113 --> 00:14:00,540 Richard'ın bölümünde. 307 00:14:00,573 --> 00:14:01,958 -Evet Richard. Richard nerede? 308 00:14:01,991 --> 00:14:03,876 -O... bir polip çıkarıldı. 309 00:14:03,910 --> 00:14:06,045 Kısa süre sonra geri dönecek. - Peki neye ihtiyacın var Janice? 310 00:14:06,079 --> 00:14:08,089 -Janet. Üzgünüm. 311 00:14:08,122 --> 00:14:10,800 Ah, Carl, Carl, kimyasal dondurucular, 312 00:14:10,833 --> 00:14:12,218 yeni protokol. 313 00:14:12,251 --> 00:14:13,978 -Ah, kahrolası protokol. 314 00:14:16,339 --> 00:14:18,891 -Bu... -Bu nedir? 315 00:14:18,925 --> 00:14:21,227 -Ah, sanırım bir gecede kuruldu. 316 00:14:21,260 --> 00:14:23,730 -Ne için? - Motivasyon için mi? 317 00:14:23,763 --> 00:14:25,982 -Ne? -30 günlük süre için, 318 00:14:26,015 --> 00:14:28,326 sözleşmeye göre. -Evet anladım! 319 00:14:30,603 --> 00:14:31,621 Carl, 320 00:14:32,480 --> 00:14:33,740 Vivienne'le bu konuyu konuşacağım 321 00:14:33,773 --> 00:14:35,491 güvenlik izninizi artırarak, tamam mı? 322 00:14:35,525 --> 00:14:36,793 -[bip sesi] 323 00:14:39,445 --> 00:14:40,463 -Ne? 324 00:14:41,447 --> 00:14:42,999 Okuyucuda bir sorun var. 325 00:14:43,032 --> 00:14:45,418 -Hımm, çalışan diyor. 326 00:14:45,451 --> 00:14:46,469 -Seninki ne diyor? 327 00:14:48,621 --> 00:14:49,388 -Çalışan? 328 00:14:49,422 --> 00:14:52,508 -Rozetim Janice'inkiyle aynı mı? 329 00:14:52,542 --> 00:14:53,643 Kahretsin. 330 00:14:59,465 --> 00:15:00,858 -Düzinelerce. 331 00:15:04,470 --> 00:15:05,822 Yüzlerce. 332 00:15:06,622 --> 00:15:10,443 [nefesi kesilir] Sekiz paket ekonomik boy tuvalet kağıdı mı? 333 00:15:10,476 --> 00:15:11,819 Sekiz kere yirmi dört mü? 334 00:15:11,853 --> 00:15:13,279 -[bip sesi] 335 00:15:13,312 --> 00:15:16,082 -Birkaç gün kıçım, Space Colon. 336 00:15:17,316 --> 00:15:18,835 [alaycı bir şekilde] "Bana güven." 337 00:15:22,488 --> 00:15:24,841 Gitmek istememem yanlış mı? 338 00:15:25,508 --> 00:15:27,844 -Hayır, yanlış değil ama... 339 00:15:29,036 --> 00:15:32,465 -New York, St. Louis, New York. 340 00:15:32,498 --> 00:15:34,675 -Sanırım buna bayılacaksın. 341 00:15:34,709 --> 00:15:36,302 Yani ev çok büyük. 342 00:15:36,335 --> 00:15:37,887 Çok fazla alanımız olacak 343 00:15:37,920 --> 00:15:40,348 ve ofisin bu daireden daha büyüktür. 344 00:15:40,381 --> 00:15:42,308 Ve bir havuzumuz var. 345 00:15:42,341 --> 00:15:44,018 -Havuzları severim. 346 00:15:44,051 --> 00:15:45,403 -Ve seni seviyorum. 347 00:15:48,347 --> 00:15:49,782 -Ve seni seviyorum. 348 00:15:50,516 --> 00:15:55,037 Başka neden ayrılayım ki Louis için New York mu? 349 00:15:56,439 --> 00:15:58,491 -Lindy, anladım. Anladım. 350 00:15:58,524 --> 00:16:01,878 Az önce zirveye çıktın ve New York'tan ayrılıyoruz. 351 00:16:02,862 --> 00:16:04,914 -Ama özleneceğim... -Uh-hmm. 352 00:16:04,947 --> 00:16:06,833 -...Sağ? Ve sonra... ve sonra geri döneceğim. 353 00:16:06,866 --> 00:16:08,718 -Evet. -Evet. 354 00:16:11,287 --> 00:16:13,339 Tekrar ne kadar zaman sonra düşünüyoruz? 355 00:16:13,372 --> 00:16:16,058 -En fazla iki yıl, belki de üç yıl. 356 00:16:18,252 --> 00:16:20,313 -İki, üç. Mükemmel. -Evet. 357 00:16:20,913 --> 00:16:23,850 -Bir sonraki kitabım yazılacak, Terry çok heyecanlanacak. 358 00:16:23,883 --> 00:16:26,110 -Harika olacak. Güven bana. 359 00:16:28,971 --> 00:16:30,072 -Evet. 360 00:16:34,393 --> 00:16:35,862 Yapmıyorum. 361 00:16:35,895 --> 00:16:37,864 -[bip sesi] 362 00:16:37,897 --> 00:16:40,199 -Beni büyütebileceğine bahse girerim şu anda ama yapmayacak. 363 00:16:40,233 --> 00:16:42,034 Ben onun laboratuvar faresiyim. 364 00:16:42,068 --> 00:16:44,629 Ben onun on beş santim boyundayım Nobel Ödülü! 365 00:16:45,488 --> 00:16:47,748 -[kapı zili çalar] -Ah! 366 00:16:47,782 --> 00:16:49,467 Birisi burada. 367 00:16:53,663 --> 00:16:57,466 - Richard: Merhaba? Lindy mi? Benim, Richard. 368 00:16:57,500 --> 00:17:00,887 -Richie! Richie! 369 00:17:00,920 --> 00:17:02,930 [boğuk] Richard! 370 00:17:02,964 --> 00:17:05,391 -Merhaba? -[kapı zili çalar] 371 00:17:05,424 --> 00:17:07,226 Lindy: Richard! 372 00:17:07,260 --> 00:17:08,444 Richie! 373 00:17:09,470 --> 00:17:11,030 -Ofis. 374 00:17:12,181 --> 00:17:14,992 - Geri gel. 375 00:17:16,102 --> 00:17:17,119 -Lindy! 376 00:17:19,355 --> 00:17:21,574 Ben arkadan dolaşacağım. 377 00:17:21,607 --> 00:17:24,627 [tuhaf müzik çalıyor] 378 00:17:41,294 --> 00:17:43,646 -[homurdanarak] 379 00:17:45,131 --> 00:17:47,316 Lindy, neden öylesin? 380 00:17:48,884 --> 00:17:52,188 Lindy mi? Lindy mi? Ah. Ah! 381 00:17:52,221 --> 00:17:53,773 [homurdanıyor] 382 00:17:53,806 --> 00:17:55,324 [inliyor] -[uzaktan köpek havlıyor] 383 00:17:57,685 --> 00:17:58,986 Richard: (yavaşça) Ah. 384 00:17:59,020 --> 00:18:00,613 -Hey. -Ha? Ha? 385 00:18:00,646 --> 00:18:01,989 Lulu: Sen kimsin? -HAYIR. 386 00:18:02,023 --> 00:18:03,616 -Ne...ne sikim yapıyor musun? 387 00:18:03,649 --> 00:18:05,117 -Ha? Hayır. -Ne yapıyorsun sen? 388 00:18:05,151 --> 00:18:06,619 -Hayır, hayır, hayır. Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm. 389 00:18:06,652 --> 00:18:09,288 Ah, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. Evet, ha ha! 390 00:18:09,322 --> 00:18:11,123 Sen Lulu olmalısın. 391 00:18:11,157 --> 00:18:14,043 -Neden adımı biliyorsun? -Çünkü babanın yanında çalışıyorum 392 00:18:14,076 --> 00:18:15,127 laboratuvarda. 393 00:18:15,161 --> 00:18:16,212 Adım Richard. 394 00:18:16,245 --> 00:18:17,672 -Tamam, laboratuvardan Richard. 395 00:18:17,705 --> 00:18:19,173 Bizi mi takip ediyorsun? 396 00:18:19,206 --> 00:18:20,800 - Takip mi ediyorsun? Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır. 397 00:18:20,833 --> 00:18:22,510 Şşş. Hayır, hayır, takip etmiyorum. 398 00:18:22,543 --> 00:18:24,845 Ben...ben öyleydim mahallede, 399 00:18:24,879 --> 00:18:26,681 ve sadece düşündüm gelirdim ve isterdim 400 00:18:26,714 --> 00:18:29,016 aile mutlu Noeller ve biliyor musun? 401 00:18:29,050 --> 00:18:30,810 -Pencerelere mi bakacaksın? 402 00:18:30,843 --> 00:18:32,687 Babam evde bile değil. 403 00:18:32,720 --> 00:18:34,855 bilmen gereken, laboratuvarında mı çalışıyorsun? 404 00:18:34,889 --> 00:18:36,198 - Ah... 405 00:18:39,894 --> 00:18:41,153 Görmek? -Tamam aşkım. 406 00:18:41,187 --> 00:18:43,990 -Ben bir çalışanım ve bir fizikçi. 407 00:18:44,023 --> 00:18:45,574 -Hmm. Ve bir sürüngen. 408 00:18:45,608 --> 00:18:47,201 -Tamam aşkım. Tamam aşkım. 409 00:18:47,234 --> 00:18:50,204 bunu görüyorum sizin görüş noktanızdan 410 00:18:50,237 --> 00:18:53,165 ve ben... ve anlıyorum oradaki imalar. 411 00:18:53,199 --> 00:18:57,837 Bu yüzden kulağını bükmeyeceğim artık. [kıkırdar] 412 00:18:57,870 --> 00:19:00,548 Tamam. Yani, belki bunları alabilirsin 413 00:19:00,581 --> 00:19:02,508 evi aydınlatmak için ve, bilirsin, 414 00:19:02,541 --> 00:19:05,219 annene dilek benim için mutlu Noeller. 415 00:19:05,252 --> 00:19:07,221 Evde mi, yazıyor mu? Ben... -Annem yazmıyor. 416 00:19:07,254 --> 00:19:09,515 - Yazmıyor. Tamam aşkım. Bu... 417 00:19:09,548 --> 00:19:11,684 -Artık gidebilirsin Laboratuvardan Richard. 418 00:19:11,717 --> 00:19:13,853 -Gideceğim. Sadece gideceğim. 419 00:19:13,886 --> 00:19:15,688 Evet. Sorunlarınız için özür dilerim. 420 00:19:15,721 --> 00:19:16,906 Ve mutlu Chrimbo. 421 00:19:17,890 --> 00:19:18,991 Tamam aşkım. 422 00:19:19,642 --> 00:19:21,027 -[alay ediyor] 423 00:19:21,060 --> 00:19:22,361 Her neyse. 424 00:19:22,395 --> 00:19:25,456 [yavaş müzik çalıyor] 425 00:19:46,127 --> 00:19:48,721 Les: Bir yarıyıl tatildeyiz, yedi kaldı. 426 00:19:48,754 --> 00:19:52,274 Erken mezun olmadıkça benim gibi. Sevgiler baba. 427 00:19:58,848 --> 00:20:00,991 -[boğuk çığlık] 428 00:20:03,269 --> 00:20:07,323 -Bilim adına, bu protokollerin sona ermesi gerekiyor. 429 00:20:07,356 --> 00:20:08,574 -HAYIR. 430 00:20:08,607 --> 00:20:09,792 -HAYIR? 431 00:20:10,443 --> 00:20:11,460 -HAYIR. 432 00:20:12,194 --> 00:20:16,624 -İşimi yapamıyorum bu protokoller yürürlükteyken. 433 00:20:16,657 --> 00:20:17,967 Bunu nasıl görmezsin? 434 00:20:18,993 --> 00:20:21,303 - Sinirli bir çalışan görüyorum. 435 00:20:22,663 --> 00:20:23,722 -[iç çeker] 436 00:20:27,293 --> 00:20:31,522 Ben aynı zamanda sadece bir bilim insanıyım. 437 00:20:32,456 --> 00:20:35,818 önünde duran başka bir bilim insanının 438 00:20:36,352 --> 00:20:39,105 ona soruyorum eğer gerçekten inanıyorsa 439 00:20:39,138 --> 00:20:42,408 protokoller daha önemli dünyayı değiştirmektense. 440 00:20:43,559 --> 00:20:45,194 Bu duyguyu hatırlıyor musun? 441 00:20:45,227 --> 00:20:46,946 bu kadar yakın olmanın bir atılım için, 442 00:20:46,979 --> 00:20:50,699 uçurumun üzerinde anıtsal bir şeyden, 443 00:20:50,733 --> 00:20:53,202 ve önemli olan tek şey iş mi? 444 00:20:53,235 --> 00:20:54,954 Yemiyorsun, yemiyorsun. uyumuyorsun, 445 00:20:54,987 --> 00:20:56,038 Aileni görmüyorsun. 446 00:20:56,071 --> 00:20:58,165 Hangi aile? Bu sadece iş. 447 00:20:58,199 --> 00:21:00,334 Bu...bu bilim, 448 00:21:00,367 --> 00:21:02,219 matematik bu, vizyon bu. 449 00:21:02,661 --> 00:21:03,512 Hadi. 450 00:21:04,705 --> 00:21:06,048 Sen de hissediyorsun. 451 00:21:06,081 --> 00:21:07,800 Bunu çözeceğimi biliyorsun sonuna kadar açık 452 00:21:07,833 --> 00:21:12,138 ve dünyayı değiştir, öyleyse bana ortak olarak katılın, 453 00:21:12,171 --> 00:21:14,473 kurumsal işçiye karşı değil, 454 00:21:14,507 --> 00:21:16,859 ama bilim adamından bilim adamına. 455 00:21:17,885 --> 00:21:20,196 Gelin birlikte tarih yazalım. 456 00:21:22,515 --> 00:21:23,816 -Ortaklar. 457 00:21:23,849 --> 00:21:24,867 -Ortaklar. 458 00:21:26,519 --> 00:21:27,453 [kedi miyavlıyor] 459 00:21:29,230 --> 00:21:30,823 -Bu bir kedi mi? -Ne? Hayır. 460 00:21:30,856 --> 00:21:33,409 -Her şeyi duyuyorum. Her şeyi görüyorum. 461 00:21:33,442 --> 00:21:36,162 Her şeyin kokusunu bile alabiliyorum 462 00:21:36,195 --> 00:21:37,997 Doktor Littlejohn. 463 00:21:38,030 --> 00:21:40,666 Bana göster. -Göstereyim mi? Şey... 464 00:21:40,699 --> 00:21:44,386 -Bilim adına, bana göster. 465 00:21:45,788 --> 00:21:48,340 -Bu izin verilmeyen sonuncuydu deney, yemin ederim. 466 00:21:48,374 --> 00:21:49,934 Bilmiyorum bile ne düşünüyordum. 467 00:21:55,130 --> 00:21:58,150 -[ilginç müzik çalıyor] -[kedi mırlaması] 468 00:22:00,886 --> 00:22:01,737 -Evet. 469 00:22:02,204 --> 00:22:04,523 Daha büyük düşünüyorsun meyve ve sebzelerden daha 470 00:22:04,557 --> 00:22:07,026 Doktor Littlejohn. Les: Öyle miyim? 471 00:22:07,059 --> 00:22:08,903 -Genellikle yapmam erkekleri küçümsemek. 472 00:22:08,936 --> 00:22:11,530 -Ah. Evet, öyleyim. 473 00:22:11,564 --> 00:22:13,073 -Ben gidiyorum ona el koymak zorunda kalmak. 474 00:22:13,107 --> 00:22:14,867 -Bu gerekli mi? -O artık şirketin malıdır. 475 00:22:14,900 --> 00:22:16,836 -O bir erkek, Bay Magoo. 476 00:22:17,903 --> 00:22:18,913 -Adını sen verdin. 477 00:22:18,946 --> 00:22:21,966 [ilginç müzik çalıyor] 478 00:22:24,326 --> 00:22:27,213 [kedi mırlaması] 479 00:22:27,246 --> 00:22:28,514 -Ne kadar harika. 480 00:22:31,500 --> 00:22:33,219 [kedi miyavlıyor] 481 00:22:33,252 --> 00:22:35,304 kaldırmayı düşünürdüm 482 00:22:35,337 --> 00:22:37,389 protokollerden birkaçı, 483 00:22:37,423 --> 00:22:39,767 belli eksik olmalı laboratuvar ekipmanları ve kimyasallar 484 00:22:39,800 --> 00:22:41,560 onların yolunu bul En kısa sürede laboratuvara geri dönün. 485 00:22:41,594 --> 00:22:43,270 -Hı-hı. -Bir adet su kamyonu, 486 00:22:43,304 --> 00:22:45,231 bir uzaktan kumanda, iki Örs vakası. 487 00:22:45,264 --> 00:22:46,774 -Evet Bununla ilgili bir şeyler duydum. 488 00:22:46,807 --> 00:22:48,117 Bakalım ne yapabilirim. 489 00:22:48,934 --> 00:22:50,327 -Çok sıcakkanlı. 490 00:22:50,936 --> 00:22:52,162 -O sıcak. 491 00:22:55,691 --> 00:22:57,167 elbette, -[kedi miyavlıyor] 492 00:22:58,360 --> 00:22:59,211 -sıcaklık. 493 00:22:59,612 --> 00:23:00,671 Hımm, 494 00:23:01,947 --> 00:23:03,582 yani ona iyi bakacak mısın? 495 00:23:03,616 --> 00:23:04,500 -Ah, en iyisi. 496 00:23:04,533 --> 00:23:06,335 Yani... [boğazını temizler] evet. 497 00:23:06,368 --> 00:23:07,336 -Ve takip edeceksin 498 00:23:07,369 --> 00:23:08,587 hayati değerleri üzerinde mi? -Evet. 499 00:23:08,621 --> 00:23:10,089 -Ve bu olacak bizim küçük sırrımız 500 00:23:10,122 --> 00:23:11,799 hayvan deneyi, değil mi? 501 00:23:11,832 --> 00:23:13,968 Ve yapacaksın hemen bana haber ver 502 00:23:14,001 --> 00:23:16,470 herhangi bir anormal sonuç var, değil mi? 503 00:23:16,503 --> 00:23:17,680 Bu kediyi seviyorum. 504 00:23:17,713 --> 00:23:19,014 -İyi, evet. Gitmek. 505 00:23:19,048 --> 00:23:22,067 [hafif müzik çalıyor] 506 00:23:26,513 --> 00:23:29,158 -Sonsuza kadar en iyi arkadaş olacağız. 507 00:23:39,944 --> 00:23:42,588 [ilginç müzik çalıyor] 508 00:23:46,700 --> 00:23:48,836 Les: Hey, Lindy, benim. 509 00:23:48,869 --> 00:23:50,671 Az önce kaldırıyordum birkaç şey, 510 00:23:50,704 --> 00:23:52,589 sonra geri dönüyorum laboratuvara. 511 00:23:52,623 --> 00:23:54,717 İyi misin? Lindy: Ah, evet, güzel. 512 00:23:54,750 --> 00:23:57,219 Evet, şarabı buldum. 513 00:23:57,252 --> 00:23:58,562 Biraz kestireceğim. 514 00:23:59,964 --> 00:24:00,898 [gülüyor] 515 00:24:01,966 --> 00:24:04,234 -[papağan ciyaklıyor] -Sana da merhaba Doris. 516 00:24:07,388 --> 00:24:08,772 -Laboratuvara gidebilirim. 517 00:24:08,806 --> 00:24:10,024 ne sakladığını görün. 518 00:24:10,057 --> 00:24:11,325 -[bip sesi] 519 00:24:11,792 --> 00:24:13,827 -Evet çok uzun bir yol var ama... 520 00:24:15,396 --> 00:24:17,740 siktir et, değil mi? Kabul ediyorum. 521 00:24:17,773 --> 00:24:19,958 Hadi yapalım. 522 00:24:22,736 --> 00:24:25,372 [kumaş yırtılması] 523 00:24:25,406 --> 00:24:26,465 (Lindy homurdanıyor) 524 00:24:28,242 --> 00:24:29,209 [iç çeker] 525 00:24:29,243 --> 00:24:30,260 [gülüyor] 526 00:24:31,453 --> 00:24:33,681 [homurdanıyor] 527 00:24:42,256 --> 00:24:43,774 [homurdanıyor] 528 00:24:46,510 --> 00:24:49,530 [ilginç müzik çalıyor] 529 00:24:55,144 --> 00:24:56,120 -Baba. 530 00:24:56,812 --> 00:24:57,613 -[nefes nefese kalır] 531 00:24:57,646 --> 00:24:59,239 Les: Lulu... [gülüyor] evdesin. 532 00:24:59,273 --> 00:25:01,834 -Evet bana söylemiştin eve gelmek... 533 00:25:03,777 --> 00:25:05,788 Gri Ev'deki yeminler için mi? 534 00:25:05,821 --> 00:25:07,414 -Ah, evet, elbette. Yeminler. 535 00:25:07,448 --> 00:25:10,000 Evet. Evet. -Annem nerede? 536 00:25:10,034 --> 00:25:11,668 -Ah, Lulu, seni görmek çok güzel. 537 00:25:11,702 --> 00:25:13,670 Seni görmek çok güzel. 538 00:25:13,704 --> 00:25:17,341 Peki sonuncusu nasıldı dönem ve finalleriniz? 539 00:25:17,374 --> 00:25:18,467 -Güzel, güzel. -Evet? 540 00:25:18,500 --> 00:25:20,928 - Harika. -İyi. 541 00:25:20,961 --> 00:25:22,096 Evet genlerde var. 542 00:25:22,129 --> 00:25:24,264 Bilimi seviyorsun. Evet. 543 00:25:24,298 --> 00:25:25,307 -Hım... Les: Şey... 544 00:25:25,340 --> 00:25:27,351 -...hey, biraz tuhaf bir adam 545 00:25:27,384 --> 00:25:29,520 laboratuvarınızdan buraya geldi. -Ne? DSÖ? 546 00:25:29,553 --> 00:25:31,355 -Richard. Les: Neden? 547 00:25:31,388 --> 00:25:32,648 -Düşünmüyorum bile biliyordu. 548 00:25:32,681 --> 00:25:34,191 -Oh, o zararsızdır. 549 00:25:34,224 --> 00:25:35,909 O tuhaf bir ördek. ama iyi bir bilim adamıdır. 550 00:25:37,144 --> 00:25:38,654 -Baba? Les: Evet? 551 00:25:38,687 --> 00:25:40,531 -Sen oluyorsun gerçekten tuhaf. 552 00:25:40,564 --> 00:25:41,782 -Ben mi? 553 00:25:41,815 --> 00:25:42,866 -Ne zamandır sarılıyoruz... 554 00:25:42,900 --> 00:25:44,159 -Ah. Üzgünüm. -...beş dakika. 555 00:25:44,193 --> 00:25:45,452 -Ben sadece... Seni gördüğüme sevindim. 556 00:25:45,486 --> 00:25:47,162 Ve işler çılgıncaydı ve... 557 00:25:47,196 --> 00:25:48,205 -Delilikten bahsetmişken... - Evet. 558 00:25:48,238 --> 00:25:49,623 -...Annem nerede? -Ah, o... 559 00:25:49,656 --> 00:25:53,293 [öksürük] 560 00:25:53,327 --> 00:25:54,962 biraz su almam lazım mutfaktan. 561 00:25:54,995 --> 00:25:56,296 Hadi. -Mutfaktayız. 562 00:25:56,330 --> 00:25:57,548 - Daha derindeki mutfak. 563 00:25:57,581 --> 00:25:59,842 Sanırım anne, 564 00:25:59,875 --> 00:26:02,019 ah,... vardı... 565 00:26:03,087 --> 00:26:06,306 -Duygusal bir çöküntü mü? -O--hayır, hayır, hayır, hayır. Şşş. 566 00:26:06,340 --> 00:26:07,182 Lulu: Ah. -O değil. 567 00:26:07,216 --> 00:26:08,642 -Oh, yukarıda mı? 568 00:26:08,675 --> 00:26:10,310 -Evet, evet... hayır, hayır, o değil. 569 00:26:10,344 --> 00:26:13,030 O, o... evet, o... annen gitti 570 00:26:13,464 --> 00:26:16,817 -e - -e - gri eve. Evet. 571 00:26:16,850 --> 00:26:17,734 -Tamam aşkım. -Evet. 572 00:26:17,768 --> 00:26:18,861 - Yani Lindy Kasırgası 573 00:26:18,894 --> 00:26:20,195 kuzeydoğuyu takip ediyor. -HAYIR. 574 00:26:20,229 --> 00:26:21,530 -O hangi kategoride? -[güler] 575 00:26:21,563 --> 00:26:23,073 -Bunu söyleme. Bilmiyorum... -Baba... 576 00:26:23,107 --> 00:26:24,032 -neden bahsediyorsun? -...hadi, hadi. 577 00:26:24,066 --> 00:26:25,492 En azından öyle olmalı 578 00:26:25,526 --> 00:26:26,493 beş, haksız mıyım? -bilmiyorum 579 00:26:26,527 --> 00:26:27,327 bu ifadeleri ne kullanıyorsunuz? 580 00:26:27,361 --> 00:26:30,497 Bu hoş bir şey değil hiç söylemek gerekirse. 581 00:26:30,531 --> 00:26:31,465 [boğazını temizler] 582 00:26:33,534 --> 00:26:35,335 - Oyuncak bebek evinde ne var? -O...ha? 583 00:26:35,369 --> 00:26:36,503 -Bu tüp ne için? 584 00:26:36,537 --> 00:26:37,671 -Pekala, onu temizliyorum... 585 00:26:37,704 --> 00:26:38,714 çünkü onu süslemek istedim 586 00:26:38,747 --> 00:26:40,048 bayram gibi tatiller için. 587 00:26:40,082 --> 00:26:41,258 -Hala bir şeyleri küçültüyorsun 588 00:26:41,291 --> 00:26:42,676 bebek evi için mi? - Lanet olsun. 589 00:26:42,709 --> 00:26:44,344 Lulu: Bir bakayım. -Hayır. 590 00:26:44,378 --> 00:26:46,054 Ah, ah, dikkat et, dikkat et, dikkat et. Ah... 591 00:26:46,088 --> 00:26:46,980 -Baba mı? -Evet. 592 00:26:47,314 --> 00:26:48,515 -Ne? İyi misin? -Hayır, hiçbir şey. 593 00:26:48,549 --> 00:26:49,600 Evet. Ben iyiyim. Ben iyiyim. 594 00:26:49,633 --> 00:26:51,268 Ama sen sanırım... 595 00:26:51,301 --> 00:26:52,227 Bence dinlenmelisin. 596 00:26:52,261 --> 00:26:53,854 Bence dinlenmelisin. 597 00:26:53,887 --> 00:26:55,022 Dinlenmen lazım tatlım. çünkü seyahat ediyordun 598 00:26:55,055 --> 00:26:56,940 üniversiteden ve çok fazlaydı. 599 00:26:56,974 --> 00:26:58,525 Ve ben... biliyor musun? dolduracağım 600 00:26:58,559 --> 00:26:59,526 alt kattaki buzdolabın 601 00:26:59,560 --> 00:27:01,445 o kadar çok, o kadar çok iyi şey var ki 602 00:27:01,478 --> 00:27:03,405 hissetmeyeceksin bile yukarı çıkma ihtiyacı. 603 00:27:03,438 --> 00:27:06,033 Daha da iyisi, ben... Sana kartımı vereceğim. 604 00:27:06,066 --> 00:27:08,035 yani sadece yapabilirsin ne istersen onu al. 605 00:27:08,068 --> 00:27:10,037 Kulağa hoş geliyor mu? Belki hayır ama ben... 606 00:27:10,070 --> 00:27:11,088 -Biliyordum. 607 00:27:12,114 --> 00:27:13,423 Kötü adam benim. 608 00:27:14,283 --> 00:27:15,876 -[bip sesi] 609 00:27:15,909 --> 00:27:16,927 - Evet. 610 00:27:18,078 --> 00:27:19,304 Siktir et onları. 611 00:27:20,622 --> 00:27:22,424 Plana sadık kalın. 612 00:27:22,457 --> 00:27:23,717 Bu benim yolculuğum. 613 00:27:23,750 --> 00:27:26,854 [ilginç müzik çalıyor] 614 00:27:28,422 --> 00:27:29,556 Terry: Kahretsin. 615 00:27:29,590 --> 00:27:31,391 Evet, güzel. 616 00:27:31,425 --> 00:27:32,609 Nate: Değil mi? 617 00:27:34,011 --> 00:27:35,479 -Bana Deborah'ı bul. -The New Yorker'da mı? 618 00:27:35,512 --> 00:27:36,897 Hayır, hayır. -Ne dediğimi biliyorum. 619 00:27:36,930 --> 00:27:39,608 Yakala onu. -Tamam aşkım. Yani iki kelime. 620 00:27:39,641 --> 00:27:41,276 George Saunders. 621 00:27:41,310 --> 00:27:43,328 -İki tane daha. Yakala onu. 622 00:27:50,777 --> 00:27:51,795 -Deborah'ım var. 623 00:27:55,199 --> 00:27:56,500 [alıcı bip sesi çıkarır] 624 00:27:56,533 --> 00:27:58,418 -Deborah, merhaba. 625 00:27:58,452 --> 00:28:01,004 Tatillerin en mutlusu sana ve seninkine. 626 00:28:01,038 --> 00:28:03,674 Deborah: Absolutely not. -Oh, beni dinle. 627 00:28:03,707 --> 00:28:05,259 Bu benimle ilgili değil. 628 00:28:05,292 --> 00:28:07,803 Ben... ben teslim olmadım Lindy'nin hikayesi şöyle: 629 00:28:07,836 --> 00:28:09,930 benim, uh, yanlış adımım 630 00:28:09,963 --> 00:28:12,099 Bay Saunders'la ilgili. 631 00:28:12,132 --> 00:28:15,519 Ve içtenlikle yapmama izin ver bir kez daha özür dilerim 632 00:28:15,552 --> 00:28:16,620 lekelemek için 633 00:28:16,653 --> 00:28:19,106 New Yorker'ın bu süreçte itibar. 634 00:28:19,139 --> 00:28:21,817 Uh, benim naçizane isteğim 635 00:28:21,850 --> 00:28:23,652 emriyle geliyor yazarın, 636 00:28:23,685 --> 00:28:25,862 birkaç küçük ayarı olan, 637 00:28:25,896 --> 00:28:28,615 ve beklemeyi çok isterim ileri bir tarihe kadar yayınlanacaktır. 638 00:28:28,649 --> 00:28:30,158 Deborah: I heard a rumor alıyor olabilirsin 639 00:28:30,192 --> 00:28:32,327 kendi yayın damganız. 640 00:28:32,361 --> 00:28:35,122 -Eğer birisi varsa tanışmam gerektiğini düşünüyorsun 641 00:28:35,155 --> 00:28:36,290 kelimeyi söyle. 642 00:28:36,323 --> 00:28:37,958 - Deborah: Ah, tam tersi. 643 00:28:37,991 --> 00:28:40,210 karşılıklı mütevazı isteğin, 644 00:28:40,244 --> 00:28:41,378 hemen siktir git. 645 00:28:41,411 --> 00:28:42,596 [çevir sesi] 646 00:28:43,830 --> 00:28:45,557 - Hey, bu çok acımasızcaydı. 647 00:28:46,500 --> 00:28:47,634 -Bana David Remnick'i bulun. 648 00:28:47,668 --> 00:28:48,677 -Tanrım. 649 00:28:48,710 --> 00:28:50,470 Deborah'ın kafasının üzerinden geçiyorum. 650 00:28:50,504 --> 00:28:52,731 Bekleyemiyorum. Tamam aşkım. 651 00:28:55,342 --> 00:28:56,401 David'i yakaladım. 652 00:28:57,928 --> 00:29:00,897 -David Remnick, eski dostum. 653 00:29:00,931 --> 00:29:04,234 Happiest of holidays sana ve seninkine. 654 00:29:04,268 --> 00:29:05,485 Deborah: Evet, bu Deborah. 655 00:29:05,519 --> 00:29:07,746 İyi deneme. Siktir git. 656 00:29:08,897 --> 00:29:10,749 -Yani... -Yapma. 657 00:29:15,237 --> 00:29:18,165 [kuşlar cıvıldıyor] 658 00:29:18,198 --> 00:29:19,383 -Lindy mi? 659 00:29:22,703 --> 00:29:24,171 Lindy mi? 660 00:29:24,204 --> 00:29:27,724 [dramatik müzik çalıyor] 661 00:29:37,301 --> 00:29:40,395 [Lulu açılır ve kapanır kapı] 662 00:29:40,429 --> 00:29:42,239 [Les kapıyı açar] 663 00:29:43,890 --> 00:29:45,617 [Les kapıyı kapatır] 664 00:29:53,567 --> 00:29:56,036 -[iç çeker] 665 00:29:56,069 --> 00:29:59,089 [gerilimli müzik çalıyor] 666 00:30:11,501 --> 00:30:14,521 [dramatik müzik çalıyor] 667 00:30:24,348 --> 00:30:25,565 -Ne oluyor? 668 00:30:25,599 --> 00:30:28,568 [dramatik müzik çalıyor] 669 00:30:28,602 --> 00:30:29,953 Çok tuhaf. 670 00:30:31,355 --> 00:30:34,458 [ilginç müzik çalıyor] 671 00:30:36,318 --> 00:30:39,129 [fermuar kapatma] 672 00:30:42,824 --> 00:30:44,710 [bip sesi] 673 00:30:44,743 --> 00:30:46,011 -[iç çeker] 674 00:30:48,205 --> 00:30:49,965 Lütfen. 675 00:30:49,998 --> 00:30:51,800 Richard, işte benim... 676 00:30:51,833 --> 00:30:53,218 daha önce benim evimde miydin? 677 00:30:53,251 --> 00:30:55,011 -Hmm? Hayır. 678 00:30:55,045 --> 00:30:57,180 Ben... şey, ben... Mahalledeydim, 679 00:30:57,214 --> 00:30:58,473 çünkü ben... -Dur. Durmak! 680 00:30:58,507 --> 00:30:59,975 Umurumda değil. Bir daha yapma. 681 00:31:00,008 --> 00:31:01,276 -HAYIR. -Sıfırla. 682 00:31:02,177 --> 00:31:03,812 Richard, işte düşüncelerim. 683 00:31:03,845 --> 00:31:06,314 Yeniden büyüme reaksiyonu fazla ekzotermik hale geldi, 684 00:31:06,348 --> 00:31:09,484 ve böylece tanıttık katı amonyum nitrat 685 00:31:09,518 --> 00:31:11,903 çözüme sıcaklığı kontrol etmek 686 00:31:11,937 --> 00:31:13,989 sulu amonyuma 687 00:31:14,022 --> 00:31:16,825 ve nitrat iyonları. 688 00:31:16,858 --> 00:31:18,076 Düşünceler tamamlandı. 689 00:31:18,110 --> 00:31:19,494 -Bobs, onun düşüncelerini uygula. 690 00:31:19,528 --> 00:31:21,496 -NH4 serbest katıya girer, 691 00:31:21,530 --> 00:31:23,665 NH4 pozitif oluşturmak için eklendi 692 00:31:23,698 --> 00:31:26,134 ve NO3 negatif iyonları. 693 00:31:27,369 --> 00:31:28,503 Tamamlamak. Richard: Carl, 694 00:31:28,537 --> 00:31:30,005 düşüncelerini hayata geçirir. 695 00:31:30,038 --> 00:31:33,058 [dramatik müzik çalıyor] 696 00:31:42,801 --> 00:31:43,777 -Tamamlandı. 697 00:31:46,054 --> 00:31:49,074 [dramatik müzik çalıyor] 698 00:31:54,229 --> 00:31:55,572 -Tarih yazalım. 699 00:31:55,605 --> 00:31:58,625 [dramatik müzik çalıyor] 700 00:32:10,078 --> 00:32:11,713 [sıvı fışkırtma] 701 00:32:11,746 --> 00:32:14,766 [cızırtılı] 702 00:32:19,504 --> 00:32:20,430 -Çok büyük. 703 00:32:20,464 --> 00:32:23,525 [gergin müzik çalıyor] 704 00:32:26,470 --> 00:32:27,729 Açıklayıcı Bob: Beş saniye. 705 00:32:27,762 --> 00:32:30,323 [gergin müzik çalıyor] 706 00:32:32,767 --> 00:32:34,452 Açıklayıcı Bob: 10 saniye. 707 00:32:37,939 --> 00:32:41,001 -Biliyordum. Yapabilir. 708 00:32:42,652 --> 00:32:44,296 Açıklayıcı Bob: 15 saniye. 709 00:32:46,781 --> 00:32:49,134 -Yay! -20 saniye. 710 00:32:51,620 --> 00:32:53,054 -Kahretsin. [nefes nefese kalır] [mısır patlıyor] 711 00:32:55,123 --> 00:32:56,258 (Les homurdanıyor) 712 00:32:56,291 --> 00:32:58,310 [insanların nefesi kesiliyor] 713 00:33:02,464 --> 00:33:03,523 -[nefes nefese kalır] 714 00:33:04,508 --> 00:33:05,483 Hayır. 715 00:33:07,636 --> 00:33:09,154 Ben patlamış mısır insanıyım. 716 00:33:10,013 --> 00:33:11,031 Aman Tanrım. 717 00:33:12,641 --> 00:33:14,442 -Önemli bir başarı. 718 00:33:14,476 --> 00:33:16,111 Konu normal boyuta genişletildi 719 00:33:16,144 --> 00:33:18,113 30,8 saniye boyunca, 720 00:33:18,146 --> 00:33:20,699 28,7 saniyelik bir artış. 721 00:33:20,732 --> 00:33:23,118 Richard: Evet! Hadi gidelim. 722 00:33:23,151 --> 00:33:25,829 -İsminde büyük ilerleme bilimin Richard. 723 00:33:25,862 --> 00:33:27,497 adam: Evet, hepsi orada. Bu muhteşemdi. 724 00:33:27,531 --> 00:33:29,040 -Ah, Açıklayıcı Bob. 725 00:33:29,074 --> 00:33:30,717 [nesneler takırdıyor] 726 00:33:32,410 --> 00:33:34,429 -Bu sanki oradan geldi. 727 00:33:35,163 --> 00:33:36,631 kadın: Peki [belirsiz] 728 00:33:36,665 --> 00:33:37,883 - Ürkütücü. kadın: ...bu çok tuhaftı. 729 00:33:37,916 --> 00:33:39,184 Bilmiyorum. adam: O... 730 00:33:39,451 --> 00:33:42,187 [dramatik müzik çalıyor] 731 00:33:44,381 --> 00:33:47,609 -Lindy! -Seni kahrolası yalancı! 732 00:33:50,595 --> 00:33:54,074 -Belki de ona vermeliyiz biraz mahremiyet. 733 00:33:55,892 --> 00:33:59,070 -30 saniye içinde büyüyeceğim ve patlayabilir. 734 00:33:59,104 --> 00:34:00,322 -Ah, bilmiyorsun ne gördün? 735 00:34:00,355 --> 00:34:02,908 -"Çok yaklaştım" benim minik kahrolası kıçım. 736 00:34:02,941 --> 00:34:04,409 -Oh, asla yapmam patlamana izin ver. 737 00:34:04,442 --> 00:34:05,493 Ben... -Siktir git! 738 00:34:05,527 --> 00:34:06,962 -Hayır, hayır Lindy. 739 00:34:08,780 --> 00:34:10,665 Lindy: Seni ifşa edeceğim! 740 00:34:10,699 --> 00:34:11,716 [nefes nefese kalır] 741 00:34:14,077 --> 00:34:15,921 Beni esir tutamazsın. 742 00:34:15,954 --> 00:34:17,672 Ben lanet bir laboratuvar faresi değilim! -Lindy, hayır. 743 00:34:17,706 --> 00:34:19,808 Beni dinle. -Hayır, asla! 744 00:34:20,275 --> 00:34:23,887 Dünyaya anlatacağım bana ne yaptığını. 745 00:34:23,920 --> 00:34:25,013 -Lindy, hayır. 746 00:34:25,046 --> 00:34:26,064 -Sana güvenmiyorum. 747 00:34:26,598 --> 00:34:28,400 -Lindy. -Ne kadar süre 748 00:34:28,833 --> 00:34:30,894 beni düzeltene kadar? 749 00:34:30,927 --> 00:34:32,187 Gerçekten, 750 00:34:32,220 --> 00:34:35,073 Gerçeğe ihtiyacım var. 751 00:34:38,977 --> 00:34:40,078 -Bilmiyorum. 752 00:34:42,063 --> 00:34:43,081 - Bilmiyorsun. 753 00:34:45,400 --> 00:34:46,418 Gerçek bu. 754 00:34:47,110 --> 00:34:48,870 Ne zaman olacağını söyleyemezsin. 755 00:34:48,903 --> 00:34:50,255 -Yarın da olabilir 756 00:34:50,555 --> 00:34:52,874 ama haftalar sürebilir aylar ya da... 757 00:34:52,907 --> 00:34:55,460 -Asla. -Hayır, asla değil. 758 00:34:55,493 --> 00:34:57,545 Benim teorim sağlam. 759 00:34:57,579 --> 00:34:59,089 Sadece çözmem gerekiyor matematik. 760 00:34:59,122 --> 00:35:01,216 Ve bunun göründüğünü biliyorum bir felaket gibi, 761 00:35:01,249 --> 00:35:03,259 ama yapıyorum gerçekten iyi bir ilerleme. 762 00:35:03,293 --> 00:35:05,854 Biliyor musun, dün ikiydi saniye, bugün otuzun üzerindeydi. 763 00:35:07,088 --> 00:35:10,976 -Korkuyorum. Bu benim yeni hayatım mı? 764 00:35:11,009 --> 00:35:12,727 -Hayır, geçici. 765 00:35:12,761 --> 00:35:14,029 Söz veriyorum. 766 00:35:15,764 --> 00:35:18,066 -Sana güvenmek istiyorum. ama yapamam. 767 00:35:18,099 --> 00:35:19,567 [kapıyı çalıyor] 768 00:35:19,601 --> 00:35:20,952 -Bir dakika içinde! 769 00:35:21,978 --> 00:35:23,238 -Pekala, git. Les: Tamam. 770 00:35:23,271 --> 00:35:24,614 Peki sana ihtiyacım olacak 771 00:35:24,648 --> 00:35:27,117 masamın çekmecesine girmek için saklanmak. 772 00:35:27,150 --> 00:35:28,994 -Boyum, özerkliğim, 773 00:35:29,027 --> 00:35:30,712 ve şimdi onurum. 774 00:35:31,079 --> 00:35:32,247 -Lütfen. Lindy: Eğlenceli. 775 00:35:32,280 --> 00:35:33,415 -Teşekkür ederim. Lindy: Hı-hı. 776 00:35:33,448 --> 00:35:35,250 Benim de bir şeye ihtiyacım olacak. 777 00:35:35,283 --> 00:35:36,751 -Herhangi bir şey. Lindy: Beni kilitlemeyi bırak 778 00:35:36,785 --> 00:35:39,087 bebek evinde. -Bu senin güvenliğin için. 779 00:35:39,120 --> 00:35:41,681 ama sorun değil. -Kameraları kaybet. 780 00:35:42,082 --> 00:35:44,009 Evet biliyorum beni gözetliyorsun. 781 00:35:44,042 --> 00:35:45,427 -Ayrıca güvenliğiniz için. 782 00:35:45,460 --> 00:35:47,637 Ve seni gözetlemiyorum. Ses yok. 783 00:35:47,671 --> 00:35:49,431 Bir dizi yapıyorum günlük check-in işlemleri. 784 00:35:49,464 --> 00:35:50,765 -Akıl hastası gibi. 785 00:35:50,799 --> 00:35:52,984 -Sevgi dolu bir koca gibi minyatür bir karısıyla. 786 00:35:53,518 --> 00:35:57,272 -İyi. Ama sonra Çalışan bir dizüstü bilgisayara ihtiyacım var 787 00:35:57,305 --> 00:35:59,482 ve sevdiğim diş macunu 788 00:35:59,516 --> 00:36:01,693 ve...ve rujum. 789 00:36:01,726 --> 00:36:03,486 En sevdiğim ruj çantamda. 790 00:36:03,520 --> 00:36:04,946 [kapıyı çalıyor] 791 00:36:04,979 --> 00:36:06,448 -Geliyorum! -Ah! 792 00:36:06,481 --> 00:36:08,116 -Ah, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. 793 00:36:08,149 --> 00:36:11,202 Çok gürültülü. Evet, evet. İyi. 794 00:36:11,236 --> 00:36:12,545 Anlaşmak. Bir liste yapın. 795 00:36:13,988 --> 00:36:15,623 Tamam aşkım. 796 00:36:15,657 --> 00:36:18,960 [hafif müzik çalıyor] 797 00:36:18,993 --> 00:36:20,178 -Seni seviyorum. 798 00:36:21,371 --> 00:36:23,298 -Sen de sikeyim. 799 00:36:23,331 --> 00:36:26,059 [dramatik müzik çalıyor] 800 00:36:34,592 --> 00:36:37,946 [ilginç müzik çalıyor] 801 00:36:51,609 --> 00:36:52,744 [telefon titrer] -[nefes nefese kalır] 802 00:36:52,777 --> 00:36:53,795 Tanrım. 803 00:36:54,821 --> 00:36:57,048 [nefes nefese kalır] 804 00:36:57,866 --> 00:36:59,134 Bir telefon. 805 00:37:00,285 --> 00:37:01,302 Terry. 806 00:37:04,372 --> 00:37:06,424 Hadi. [homurdanıyor] 807 00:37:06,458 --> 00:37:09,636 Ah, Tanrı aşkına, kahrolası bir şey. 808 00:37:09,669 --> 00:37:11,096 Hadi. 809 00:37:11,129 --> 00:37:13,431 [inliyor] 810 00:37:13,465 --> 00:37:15,141 [nefes alır, güler] 811 00:37:15,175 --> 00:37:16,192 Tamam. 812 00:37:22,140 --> 00:37:23,658 [satır titremesi] (Lindy kıkırdar) 813 00:37:25,894 --> 00:37:27,996 [telefon titriyor] 814 00:37:35,028 --> 00:37:38,089 -Öldü mü? -Ne? DSÖ? Kim öldü? 815 00:37:38,823 --> 00:37:40,166 -Lindy mi? 816 00:37:40,200 --> 00:37:42,127 Lindy: Öldüğümü mü sandın? 817 00:37:42,160 --> 00:37:44,295 -Tek sebep bu Les beni arardı. 818 00:37:44,329 --> 00:37:45,797 - Korkmuş görünüyordun. 819 00:37:45,830 --> 00:37:47,006 Terry: Öyleydim. 820 00:37:47,040 --> 00:37:49,843 -Ah. Bu benim için dünyalara bedel. 821 00:37:49,876 --> 00:37:52,303 Hiçbir fikrin yok. [iç çeker] 822 00:37:52,337 --> 00:37:54,139 Bir dakika, nasıl öldüğümü sanıyorsun? 823 00:37:54,172 --> 00:37:55,565 Ne hayal ediyordun? 824 00:37:55,999 --> 00:37:58,309 -Kendini öne attı önlemek için otobüsün 825 00:37:58,343 --> 00:38:00,812 kariyer sonu intihal skandalı. 826 00:38:00,845 --> 00:38:04,149 -[gülüyor] Evet, ama bunu düzelteceksin. 827 00:38:04,182 --> 00:38:05,650 -Lindy, denedim. 828 00:38:05,683 --> 00:38:08,736 -Sınanmış? Terry, bu çok yenilgiye uğramış gibi geliyor kulağa. 829 00:38:08,770 --> 00:38:10,488 Bu sen değilsin. Hadi. 830 00:38:10,522 --> 00:38:13,825 Ben gerçekten, gerçekten, gerçekten, buna gerçekten ama gerçekten ihtiyacım var, yani... 831 00:38:13,858 --> 00:38:15,994 -Bunu söylemekten nefret ediyorum ama bu benim sorunum değil. 832 00:38:16,027 --> 00:38:17,328 Eski duygusal arkadaşın... 833 00:38:17,362 --> 00:38:19,330 ne olursa olsun, hikâyeyi gönderdi. 834 00:38:19,364 --> 00:38:20,665 Kendi izimi almak üzereyim. 835 00:38:20,698 --> 00:38:22,926 ilişkilendirilemiyorum bu saçmalıkla. 836 00:38:23,868 --> 00:38:25,670 - Peki ya arkadaşlığımız? 837 00:38:25,703 --> 00:38:27,388 -Bu arkadaşlık mı yoksa iş mi? 838 00:38:27,789 --> 00:38:29,140 -İkisi birden. Terry: Peki, bu... 839 00:38:30,416 --> 00:38:32,343 sorun da bu değil mi? 840 00:38:32,377 --> 00:38:34,012 Çizgiler bulanıklaştı. 841 00:38:34,045 --> 00:38:37,899 Ve biz yürütmedik 15 yıl içinde iş. 842 00:38:39,425 --> 00:38:40,852 Bak Lindy, seni seviyorum. 843 00:38:40,885 --> 00:38:42,070 Her zaman yapacağım. Ama... 844 00:38:42,595 --> 00:38:43,613 -Ama? 845 00:38:44,931 --> 00:38:45,949 -Sen zehirlisin. 846 00:38:47,892 --> 00:38:50,195 Kimin gönderdiği önemli değil Hikayeyi The New Yorker'a. 847 00:38:50,228 --> 00:38:51,696 Orada. 848 00:38:51,729 --> 00:38:53,748 Ve eğer oradaysa ve bunu inkar etmek zorundasın... 849 00:38:54,941 --> 00:38:56,125 Sen zehirlisin. 850 00:38:59,112 --> 00:39:00,171 -Anlıyorum. 851 00:39:01,281 --> 00:39:03,299 O zaman bu mantıkla, 852 00:39:03,700 --> 00:39:06,127 eğer onu oraya koysaydım 853 00:39:06,160 --> 00:39:08,129 hikayeyi bildiğini 854 00:39:08,162 --> 00:39:10,632 ve beni cesaretlendirdi yine de göndermek 855 00:39:10,665 --> 00:39:12,759 ve sonra bunu inkar etmek zorunda kaldın, 856 00:39:12,792 --> 00:39:14,352 sen zehirlisin. 857 00:39:15,920 --> 00:39:17,055 -Ama yapmazsın. 858 00:39:17,088 --> 00:39:20,808 -Hayır, eğer arkadaşlıksa hayır. 859 00:39:20,842 --> 00:39:22,819 Ama eğer bu sadece bir işse... 860 00:39:24,929 --> 00:39:26,898 -Seni bilgilendireceğim dostum. 861 00:39:26,931 --> 00:39:28,449 -Teşekkür ederim dostum. 862 00:39:30,643 --> 00:39:32,287 [çevir sesi] 863 00:39:33,771 --> 00:39:34,948 -Oliver! Oliver: Arkadaşlığın 864 00:39:34,981 --> 00:39:36,282 çok zehirli, onu seviyorum. 865 00:39:36,316 --> 00:39:37,575 -Bana Jackie'nin kahrolası Baldwin'ini bul 866 00:39:37,609 --> 00:39:39,410 kahrolası ofisimde yarın kahrolası. 867 00:39:39,444 --> 00:39:40,912 -Teşekkür ederim Tanrım. 868 00:39:40,945 --> 00:39:41,996 Les: Conclusions. 869 00:39:42,030 --> 00:39:43,498 Yeniden büyüme süreci tetiklendi 870 00:39:43,531 --> 00:39:45,083 aşırı moleküler gerilim 871 00:39:45,116 --> 00:39:47,627 alt yapı sınırlarını aşmak bitki hücrelerinden. 872 00:39:47,660 --> 00:39:49,087 [telefon titriyor] 873 00:39:49,120 --> 00:39:51,589 Bu gerilim daha da arttı ani ve aşırı bir yükselişle 874 00:39:51,623 --> 00:39:54,175 sıcaklıkta, zincirleme bir reaksiyonu tetikledi. 875 00:39:54,208 --> 00:39:55,927 Bu anahtar... -Merhaba? 876 00:39:55,960 --> 00:39:58,187 -Richie, benim. Minyatürleştirildim. 877 00:39:58,821 --> 00:40:01,015 Laboratuvardayım. Les'in masasının çekmecesindeyim. 878 00:40:01,049 --> 00:40:02,600 Beni eve götürüyor bir oyuncak bebek evine. 879 00:40:02,634 --> 00:40:03,434 Bana yardım et. Les: ... doruğa ulaşıyor 880 00:40:03,468 --> 00:40:04,435 bir patlamada. 881 00:40:04,469 --> 00:40:05,812 Bang. Ve böylece... 882 00:40:05,845 --> 00:40:07,772 -Dur, ne? Les: ...tavsiye ederim--Richard. 883 00:40:07,805 --> 00:40:09,524 -Ha? Ne, ne? -Bu kişisel bir arama mı? 884 00:40:09,557 --> 00:40:10,608 -Ah, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. 885 00:40:10,642 --> 00:40:11,776 -Telefonu kapatmak. -Üzgünüm. 886 00:40:11,809 --> 00:40:12,777 Lindy: Richard, telefonu kapatma. 887 00:40:12,810 --> 00:40:13,945 Gel beni al. Çekmecedeyim. 888 00:40:13,978 --> 00:40:16,497 Çekmecedeyim. Üst kısmı aç, merhaba? 889 00:40:17,690 --> 00:40:18,658 [iç çeker] 890 00:40:18,691 --> 00:40:20,535 -Özür dilerim. Bu... 891 00:40:20,568 --> 00:40:21,995 o benim annemdi. 892 00:40:22,028 --> 00:40:23,588 Sadece küçük bir sorun. 893 00:40:25,323 --> 00:40:26,791 -Tavsiyeler. 894 00:40:26,824 --> 00:40:28,626 Derhal askıya alma 895 00:40:28,660 --> 00:40:31,462 yeniden büyüme deneyleri Bileşik X44'ü içeren, 896 00:40:31,496 --> 00:40:32,547 katılıyor muyuz? 897 00:40:32,580 --> 00:40:35,683 [dramatik müzik çalıyor] 898 00:40:40,213 --> 00:40:43,107 Lindy: Söyleyeceğini mi sanıyorsun? kızın benim hakkımda mı? 899 00:40:44,092 --> 00:40:45,476 -Lindy. 900 00:40:45,510 --> 00:40:46,978 Lindy: İstemezdim Lindy Kasırgası 901 00:40:47,011 --> 00:40:48,855 içinden geçip gitmek özel bağınız. 902 00:40:48,888 --> 00:40:51,691 Neydi bu? Kategori 5? -[iç çeker] 903 00:40:51,724 --> 00:40:55,403 -Hangi kategori küçülüyor? karınızın boyu on beş santim mi uzun? 904 00:40:55,436 --> 00:40:56,821 -5'ti, 905 00:40:56,854 --> 00:40:59,540 ve çok üzgünüm. 906 00:41:01,359 --> 00:41:03,044 -Şimdi bunun ne önemi var ki? 907 00:41:04,612 --> 00:41:06,748 -Bence öyle olur onu travmatize etmek. 908 00:41:06,781 --> 00:41:07,874 -[alay ediyor] 909 00:41:07,907 --> 00:41:09,217 Sanırım beni suçlayacaktı. 910 00:41:10,910 --> 00:41:13,171 -Muhtemelen taşınmalıyım oyuncak bebek evi. 911 00:41:13,204 --> 00:41:16,099 -Evet. Benim hapishanem hapishanemin içinde. 912 00:41:17,583 --> 00:41:20,845 -Biliyor musun, Dr. Carmichael diyor ki... 913 00:41:20,878 --> 00:41:23,598 -Sikeyim o kaltağı! -Vay be Lindy. 914 00:41:23,631 --> 00:41:25,516 Bu bir kırmızı ışık reaksiyonudur. 915 00:41:25,550 --> 00:41:27,769 deneyebilir miyiz lütfen sarı ışık elde etmek için 916 00:41:27,802 --> 00:41:29,904 yolda yeşil ışık yanıtına mı? 917 00:41:37,812 --> 00:41:39,906 Sessizlik sessiz katildir 918 00:41:39,939 --> 00:41:41,457 bir ilişkinin. 919 00:41:42,025 --> 00:41:45,745 -(iç çeker) ayağımı çekeceğim frenden çekilin. 920 00:41:45,778 --> 00:41:48,623 Ve buna rağmen Burada sessizce oturabilirim, 921 00:41:48,656 --> 00:41:50,249 sessizlik değil. 922 00:41:50,283 --> 00:41:52,377 -Başardığımızı hissediyorum sarı bir ışık 923 00:41:52,410 --> 00:41:55,546 ve dikkatli bir şekilde ilerleyeceğiz. 924 00:41:55,580 --> 00:41:57,965 Dr. Carmichael'ın dediği gibi: 925 00:41:57,999 --> 00:42:01,219 neden bizi tekrar ziyaret etmiyoruz 926 00:42:01,252 --> 00:42:02,603 sabah mı? 927 00:42:04,756 --> 00:42:07,775 - Yarımız olarak ben de aynı fikirdeyim. 928 00:42:09,761 --> 00:42:10,937 [iç çeker] 929 00:42:10,970 --> 00:42:13,648 [ilginç müzik çalıyor] 930 00:42:13,681 --> 00:42:14,565 Les: Hiç de değil. 931 00:42:14,599 --> 00:42:15,900 Peki, bu... 932 00:42:15,933 --> 00:42:17,568 bu GDO'lu domates. 933 00:42:17,602 --> 00:42:20,405 Bu genetik anlamına geliyor değiştirilmiş organizma 934 00:42:20,438 --> 00:42:23,408 Ve bu GDO'lu domates gerçekten gücü var, 935 00:42:23,441 --> 00:42:25,410 tarımda devrim yarat 936 00:42:25,443 --> 00:42:27,161 ve gıda üretimi bildiğimiz gibi. 937 00:42:27,195 --> 00:42:28,913 GDO'lu domates, ımm, 938 00:42:28,946 --> 00:42:31,624 hastalıklara ve zararlılara karşı dayanıklıdır. 939 00:42:31,657 --> 00:42:33,292 Daha uzun bir raf ömrü var. 940 00:42:33,326 --> 00:42:34,836 Beslenmeyi arttırdı. 941 00:42:34,869 --> 00:42:37,130 Ve ihtiyacı azaltır gübreler için. 942 00:42:37,163 --> 00:42:39,424 Yani kazan, kazan, kazan, kazan, kazan. 943 00:42:39,457 --> 00:42:41,300 [gülüyor] -[güler] 944 00:42:41,334 --> 00:42:42,477 [boğazını temizler] Les: Çok güzel kokuyor. 945 00:42:47,965 --> 00:42:51,027 [dramatik müzik çalıyor] 946 00:42:54,806 --> 00:42:57,658 -Sam hapsedildi. 947 00:42:58,476 --> 00:43:00,611 Bill, büyükbaba. 948 00:43:00,645 --> 00:43:03,489 Warren, büyük büyükbaba. 949 00:43:03,523 --> 00:43:04,582 Jeff... 950 00:43:05,691 --> 00:43:06,667 iğrenç. 951 00:43:09,403 --> 00:43:12,423 [dramatik müzik çalıyor] 952 00:43:18,329 --> 00:43:19,797 [kedi miyavlıyor] -Böyle yazılmaz 953 00:43:19,831 --> 00:43:22,550 Littlejohn, Bay Magoo. 954 00:43:22,583 --> 00:43:25,686 [dramatik müzik çalıyor] 955 00:43:40,059 --> 00:43:42,361 [TV'deki adam çığlık atıyor] 956 00:43:42,395 --> 00:43:45,456 -[gülüyor] 957 00:43:47,525 --> 00:43:49,210 En azından çıkıyor... 958 00:43:50,778 --> 00:43:52,296 yardım hissediyorum. 959 00:43:53,531 --> 00:43:55,925 [dramatik müzik çalıyor] 960 00:43:57,702 --> 00:43:58,803 [şarap şişesi damlaları] 961 00:44:00,788 --> 00:44:03,891 [dalgın müzik çalıyor] 962 00:44:08,379 --> 00:44:09,889 [Lindy inliyor] 963 00:44:09,922 --> 00:44:13,768 [saat tik takları] 964 00:44:13,801 --> 00:44:15,770 [kapı zili çalıyor] 965 00:44:15,803 --> 00:44:17,446 [Lindy inliyor] 966 00:44:21,434 --> 00:44:23,528 Sadece Les olacak 967 00:44:23,561 --> 00:44:27,240 ve onun büyük, aptal, yeşil ışıklı yüz. 968 00:44:27,273 --> 00:44:30,334 [müzik yükselir ve azalır] 969 00:44:34,447 --> 00:44:35,423 -Richie mi? 970 00:44:36,908 --> 00:44:39,877 Bekle, sen gerçek misin? 971 00:44:39,911 --> 00:44:43,014 -Beni taşımaya geliyorum aşkım. 972 00:44:44,248 --> 00:44:45,383 Ve bunlar. 973 00:44:45,416 --> 00:44:48,386 -[gülüyor] Richie! 974 00:44:48,419 --> 00:44:52,223 ♪ Güzel olmaz mıydı ♪ ♪ daha yaşlı olsaydık? ♪ 975 00:44:52,256 --> 00:44:56,060 ♪ O zaman olmazdık ♪ ♪ Bu kadar beklemek ♪ 976 00:44:56,093 --> 00:44:59,814 ♪ And wouldn't it be nice ♪ ♪ Birlikte yaşamak için ♪ 977 00:44:59,847 --> 00:45:03,784 ♪ Böyle bir dünyada ♪ ♪ Ait olduğumuz yer ♪ 978 00:45:05,144 --> 00:45:06,737 ♪ Biliyorsun ♪ ♪ Başaracak ♪ 979 00:45:06,771 --> 00:45:08,906 ♪ Böylesi çok daha iyi ♪ 980 00:45:08,940 --> 00:45:10,449 ♪ İyi geceler diyebildiğimizde ♪ 981 00:45:10,483 --> 00:45:15,246 ♪ Ve birlikte kalın ♪ 982 00:45:15,279 --> 00:45:19,083 ♪ Güzel olmaz mıydı ♪ ♪ Uyanabilseydik ♪ 983 00:45:19,116 --> 00:45:22,920 ♪ Sabah ♪ ♪ Gün yeni olduğunda ♪ 984 00:45:22,954 --> 00:45:26,757 ♪ Ve harcadıktan sonra ♪ ♪ Birlikte geçirdiğimiz gün ♪ 985 00:45:26,791 --> 00:45:30,895 ♪ Birbirinizi yakın tutun ♪ ♪ Bütün gece boyunca ♪ 986 00:45:31,829 --> 00:45:35,933 ♪ Ama birlikte mutlu zamanlar ♪ ♪ Harcıyoruz ♪ 987 00:45:35,967 --> 00:45:37,476 ♪ Keşke her öpücük ♪ 988 00:45:37,510 --> 00:45:42,273 ♪ Hiç bitmiyordu ♪ 989 00:45:42,306 --> 00:45:45,409 ♪ Ah, güzel olmaz mıydı ♪ 990 00:45:47,728 --> 00:45:49,655 ♪ Belki eğer düşünürsek ♪ 991 00:45:49,689 --> 00:45:51,115 ♪ Ve dilek ♪ ♪ Ve umut et ve dua et ♪ 992 00:45:51,148 --> 00:45:53,993 ♪ Gerçekleşebilir ♪ 993 00:45:54,026 --> 00:45:55,870 ♪ Koş, koş, biz-ooh ♪ 994 00:45:55,903 --> 00:45:57,997 ♪ Ah, bebeğim ♪ ♪ O zaman olmazdı ♪ 995 00:45:58,030 --> 00:46:01,876 ♪ Tek bir şey ♪ ♪ Yapamadık ♪ 996 00:46:01,909 --> 00:46:04,170 ♪ Ah, evlenebilirdik ♪ 997 00:46:04,203 --> 00:46:05,963 ♪ Ah, evlenebilirdik ♪ 998 00:46:05,997 --> 00:46:07,840 ♪ Ve o zaman mutlu oluruz ♪ 999 00:46:07,873 --> 00:46:09,800 ♪ Ve o zaman mutlu oluruz ♪ 1000 00:46:09,834 --> 00:46:13,729 ♪ Ah, güzel olmaz mıydı ♪ 1001 00:46:15,172 --> 00:46:19,360 ♪ İyi geceler bebeğim ♪ ♪ Uyu... ♪